Выступление президента Майи Санду на церемонии памяти ядерной катастрофы на Чернобыльской АЭС

Господин президент Зеленский!

Ваши превосходительства!

Мы находимся в месте, которое изменило мир. И мы все знаем почему.

Сегодня я хотела бы говорить не столько о самом взрыве, сколько о том, что он раскрыл.

Советский режим, который поставил собственную репутацию выше человеческих жизней. Который держал людей в неведении, пока горел реактор, — потому что сильные мира сего считали, что имеют право решать, что дозволено знать тем, у кого нет власти.

Более 3 500 молдаван были среди тех, кого отправили сюда в качестве ликвидаторов. Многие из них — с недостаточной защитой и без полного знания правды. От них требовали мужества во имя системы, которая так и не ответила им честностью. Сегодня Молдова чтит их память.

Чернобыльская катастрофа стала поворотным моментом. Она внезапно прояснила для миллионов людей суть системы, в которой они жили. Системы, которая посылала своих же граждан в горящий реактор и называла это долгом. Увидев реальность, люди уже не смогли ее забыть. И ход истории изменился.

То, что произошло потом, дало миру основания для надежды. Нации, которые не всегда соглашались друг с другом, объединились — и на протяжении двух десятилетий строили то, что мы видим сейчас позади нас. Новая безопасная защитная оболочка — это доказательство того, что разделенная между всеми ответственность, последовательно поддерживаемая во времени, может привести к выдающимся достижениям. Что когда международное сообщество действует в единстве и решительно, оно способно удерживать под контролем даже самые тяжелые катастрофы.

Это доказательство сегодня важнее, чем когда‑либо. Потому что презрение, породившее эту катастрофу, не исчезло.

То же пренебрежение человеческой жизнью, которое определило реакцию советских властей, отражается сегодня в ударах России по украинским городам, в оккупации атомных электростанций, в войне, которую Москва отказывается даже называть войной.

Когда российские войска в 2022 году оккупировали Чернобыль, а затем Запорожскую АЭС, они сделали осознанный выбор — превратить в оружие страх, который такие места вызывают в сердцах миллионов людей. Этот страх дошел и до Молдовы. Он коснулся всех нас.

Эта арка была построена международным сообществом как общий жест ответственности перед всем человечеством. Когда в нее в прошлом году попал российский дрон, пострадала не только инфраструктура. Это был сигнал — то, что то, что мир строит сообща, в духе мира и защиты, может стать целью и быть разрушено.

Этот сигнал должен получить ответ. Ядерная безопасность всегда требовала преемственности и коллективных обязательств.

Тот же дух, который сделал возможной эту арку, должен сегодня продвинуть усилия дальше. В этом я доверяю способности международного сообщества быть на высоте момента.

Уважаемые дамы и господа!

Спустя сорок лет уроки этого места по‑прежнему остаются весьма актуальными.

Мы увидели, как выглядит государство, которое считает своих граждан расходным материалом, — и мы поняли, что цену платят не только те, кто оказывается в непосредственной опасности, но и будущие поколения.

Мы поняли, что ядерная безопасность — это постоянная ответственность.

Мы поняли, что радиация — как и страх — не спрашивает разрешения, чтобы распространиться, и что ни одна страна не является островом, когда происходит катастрофа.

И, прежде всего, мы поняли, какое общество хотим строить. Общество, которое говорит правду своим гражданам. Общество, которое не посылает никого в опасность без защиты и нечестно. Общество, в котором государство действительно достойно доверия, которое ему оказывают.

Именно за такое будущее Украина ведет борьбу сейчас. И именно такое будущее Молдова шаг за шагом строит вместе со своими партнерами и друзьями.

Мужчинам и женщинам, которые пришли сюда сорок лет назад — из Молдовы, из Украины, со всего региона — и их семьям я хочу сказать: сегодня мы чтим вас. Ваше мужество было настоящим. Ваша жертва не была напрасной.

Благодарю.