„Legenda Mărțișorului”, pe scena din Franța. Victoria Ștefaniuc: „Este o punte spre a fi împreună”

A păstrat valorile și tradițiile naționale chiar și la mii de kilometri distanță și a reușit să ducă „Legenda Mărțișorului” pe marile scene din Franța, transformând firul alb și cel roșu într-o poveste universală despre renaștere, legături și identitate. Este istoria Victoriei Ștefaniuc, talentata și carismatica artistă din Republica Moldova, stabilită la Paris de mai mulți ani, care a montat în Franța un spectacol dedicat simbolului primăverii.

Prin asociația sa teatrală „Balkoucha”, Victoria, care este fiica regretatului actor Victor Ștefaniuc, a reușit să transforme Mărțișorul într-un talisman artistic, care aduce împreună copii, părinți și comunități întregi.

Pentru Victoria, mărțișorul este mai mult decât un simbol al primăverii, este o metaforă a propriei vieți – împletită între Republica Moldova și Franța, între rădăcini și zbor.



Mărțișorul împletit e o  reprezentare a vieții mele


„30 de ani în Republica Moldova și 26 de ani în Franța. Sunt o combinare a acestor două țări. Mărțișorul împletit e o  reprezentare a vieții mele”, a mărturisit Victoria, pentru MOLDPRES.


Totul a pornit din dragostea de țară și de tradițiile naționale, pe care le păstrează adânc în suflet, oriunde nu s-ar afla.


„Pe timpuri, căutăm să fac un spectacol care ar favoriza tradițiile noastre, dar deoarece vizam un public familiar, trebuia să caut ceva cu personaje neobișnuite + cu o metaforă, poezie… În Paris, publicul adoră tot ce ține de tradiții, sunt foarte curioși. Apoi mi-am dat seama că francezii nu au nici o poveste sau istorioară legată de primăvară. Grecii au metodologia lor cu legenda Persefona și Demeter, mitologia indiană la fel cu sărbătoarea Primăverii - Zeița Saraswati - Zeiță și a creativității, care se sărbătorește în fiecare primăvară. Deci montarea „Legendei Mărțișorului” a apărut ca o evidenta”, a spus Victoria.


Spectacolul a fost jucat pentru prima dată în 2018, la Teatrul Mandapa din Paris, este vorba de o scenă unde sunt invitați povestitori din diferite țări, fie că este un spectacol de dans, de păpuși sau dramă. Printre primii spectatori ai creației Victoriei Ștefaniuc pe scena din Franța au fost Ambasadorul Republicii Moldova la Paris, dar și reprezentanți ai diasporei.



Victoria mărturisește că cel mai complicat i-a fost să găsească un nume pentru spectacolul ei.


„Pentru noi, cuvântul „Mărțișor” face parte din vocabular și înțelegem imediat ce înseamnă. În occident însă trebuia de găsit o formulă pentru a justifica spectacolul și ideea lui. Trebuia să fiu șmecheră aici și am numit în franceză: „Le Dragon et le Porte Bonheur”. Le Dragon - este Zmeul care a răpit soarele - cui nu-i plac Zmeii? Porte-Bonheur - în limbajul francez este un fel de talisman care aduce succes, sănătate, fericire. Uite așa am găsit cheia succesului pentru acest spectacol”, a afirmat Victoria.


Spectacolele Victoriei sunt mereu așteptate de publicul din Franța, care descoperă în creația ei un izvor de emoții unice, dragoste de tradiții și regăsire de sine.


„Reacțiile spectatorii sunt legate mai mult de surpriză, curiozitate, a cunoaște ceva nou. Copiii adoră apariția Zmeului, ca de obicei, ne place ceea ce ne înfricoșează. Le place personajul Ghiocelul (în franceză Le perce-neige), pe care la fel trebuia să-l justific, deoarece în cultura occidentală nu Ghioceii sunt primii vestitori ai primăverii, în orașele urbanizate nu se văd ghiocei, doar în munți îi vezi. Deci când pun întrebarea în sală care sunt primii vestitori ai primăverii - copiii îmi răspund „Les Jonquilles” , adică Narcișii”, a spus Victoria.




Spectacolul, urmat de ateliere de confecționare a mărțișorului

Victoria nu s-a oprit doar la montarea spectacolului. Ea a ales să meargă mai departe și să transforme dragostea sa pentru tradițiile și valorile naționale într-un mod de a împleti, dintr-un fir alb și unul roșu, o istorie aparte în fiecare activitate. Astfel a apărut ideea de a organiza, după prezentarea spectacolului, ateliere de creație, în care participanții confecționează mărțișoare. Astfel, cei prezenți au posibilitatea de a crea un obiect unic, simbol al primăverii, pe care îl dăruiesc celor dragi și transmit membrilor familiilor lor ideea spectacolului.


„În occident tot mai mult se apreciază atelierele de confecționare, deci dacă pe timpuri publicul avea un statut pasiv, care venea și privea doar spectacolul „consumându-l vizual”, astăzi scopul este să-i atribuim un rol activ, adică da, el privește spectacolul, dar totodată pleacă cu un obiect confecționat legat de acest spectacol. Astfel a venit ideea ca după prezentarea Legendei cu păpuși, vom confecționa cu publicul francez simbolurile primăverii. Astfel, copii vor transmite ideea spectacolului celor de acasă, părinților, bunicilor…. este și latura educativa: cui anume vei oferi acest mărțișor?” a spus artista.




Ușor-ușor, spectacolul Victoriei a cucerit publicul din Franța, care are posibilitatea unică de a trăi la unison emoții vii și de a crea istorii proprii de tradiție și cultură.


„Foarte mult am jucat și joc acest spectacol în biblioteci, este un public cultivat și organizatorii fac tot posibilul să umple bibliotecile cu ateliere noi și artă vie - spectacol. Evident, după fiecare spectacol jucat la biblioteci, confecționăm mărțișoare cu fire albe și roșii, copiii pleacă bucuroși: cu o legenda nouă și cu un simbol al primăverii. Le distribui mici broșuri explicative pentru a urma protocolul înmânării mărțișorului și fixarea lui pe un copac la sfârșit de martie”, a subliniat artista.




Activitatea artistică – punte pentru transformare și renaștere

Pe lângă activitatea artistică, Victoria este și magistru în terapie prin teatru. În anul 2022, ea obținut diploma de Master la Universitatea de Psihologie din Paris Descartes, specialitatea „Arta Therapie”. Dragostea pentru teatru și cunoștințele acumulate la Universitatea de psihologie i-au permis să transforme arta în terapie.


„Este clar că aici, cu acest spectacol și acest simbol minunat de renaștere, de transformare (cuvântul transformare este cheia unei terapii), atingem invizibilul ascuns în noi - care este persoana căreia alegem să oferim acest unic mărțișor? Nu 10, cum este în Moldova, dar unic. Care este dorința pe care o vom pronunța la sfârșit de martie? O singură dorință, și nu 10…. Și când la ateliere am, de exemplu, un părinte și un copil, care confecționează împreună un simbol al primăverii, se împletește nu doar firul propriu-zis, dar legătura dintre ei, o legătură poate pierdută, odată cu invazia ecranelor,  înscrierea copiilor la diferite activități până a nu se mai vedea, legătura dintre părinte și copil devine fragedă, apar neînțelegeri…Acest simbol „Mărțișorul” este o punte spre a fi împreună, a împărți, a crea, a savura respirațiile și inimile care bat în unison. Oricum, astăzi, fiind și art-terapeut la o clinică cu pacienți depresivi, nu-mi imaginez să montez un spectacol fără sens terapeutic”, a afirmat Victoria Ștefaniuc.


Uniți de Mărțișor

Chiar astăzi, pe 1 martie, în prima zi a primăverii, Victoria desfășoară un atelier de confecționare a Mărțișorului la o instituție medicală din orașul Meudon, aflat în apropierea Parisului.


„Sunt atât de mândră că pacienții clinicii, persoane de diferite vârste, vor confecționa acest simbol al primăverii și al renașterii, împreună, reuniți toți într-o sală numită „Salle de piano" - sala cu pian și cu oglinzi. Vom fi toți, de origini diferite, dar uniți prin Mărțișor”, a punctat Victoria.


În același timp, în septembrie, Victoria va prezenta spectacolul „Legenda Mărțișorului” pentru copiii din orașul în care locuiește - Issy-les-Moulineaux.


„Simbolul mărțișorului este în inima mea și a tuturor românilor, dar eu, ca artistă, transform această idee în ceva durabil, depășind toate stereotipurile. Pentru că Mărțișorul nu este doar câteva fire prinse în piept pentru că așa cere protocolul sau tradiția noastră, Mărțișorul este un simbol universal care se poartă așa cum ne spune inima și atunci când suntem predispuși și dorim să iubim: iarna, vara, primăvara, toamna...”, a afirmat Victoria.


Turneu în Republica Moldova - „Cel mai prețios public este cel de acasă”

Succesul obținut în Franța nu a făcut-o însă pe Victoria să uite de rădăcini, de țara natală, locul de unde și-a luat zborul. Astfel, „Legenda Mărțișorului”, montată în limba franceză, a ajuns să fie prezentată, în 2025, în mai multe școli și grădinițe din Republica Moldova, în cadrul unui amplu turneu al Victoriei Ștefaniuc. Cel mai prețios public este cel de acasă, spune Victoria.


„A fost ideea Alianței Franceze din Chișinău. Eu m-am adresat cu solicitarea de ajutor și susținere în ceea ce privește călătoria mea pentru a monta acest spectacol la teatrul municipal „Guguță”. Ei mi-au oferit acest ajutor, dar invitându-mă să fac un turneu, în luna aprilie 2025, pentru grădinițele și școlile cu profil francez. Cu toate că am în Paris serviciu, familie, am acceptat fără a ezita. Cum să refuz ? Imposibil !!! Am montat spectacolul și m-am convins că este apreciat de occidentali, dar va fi oare apreciat de publicul de acasă? Pentru mine, unul din cel mai prețios public”, a menționat artista.


Spectacolele s-au desfășurat la Soroca, Cahul, Bălți, Orhei, Hâncești, Chișinău. „Am jucat și la Liceul „Gheorghe Asachi” din Chișinău, acolo unde am studiat și eu. Peste tot am fost primită cu brațele deschise, călduros. Dacă ați ști cât de mult mi se umplea inima să joc acasă în limba franceză”, mărturisește Victoria.



Mărțișorul este un simbol tradițional al primăverii, care marchează renașterea naturii și continuitatea obiceiurilor populare. Inițial, era confecționat dintr-un fir roșu și unul alb răsucite, purtat la mână pentru a proteja purtătorul și a aduce sănătate și noroc. De-a lungul timpului, mărțișorul a evoluat, păstrând însă legătura cu valorile și obiceiurile locale. În 2017, tradiția mărțișorului a fost inclusă în patrimoniul cultural imaterial UNESCO, recunoscând astfel importanța sa ca simbol al identității culturale și ca element esențial al moștenirii tradiționale.

Reporter: Natalia Sandu