Scriitorul austriac Thomas Glavinic, la Chișinău: O întâlnire despre puterea literaturii de a explora realitatea

Scriitorul austriac Thomas Glavinic s-a întâlnit cu cititorii din Republica Moldova, într-un dialog despre literatură, experiențe personale și granița dintre realitate și ficțiune. Evenimentul a avut loc la Biblioteca Națională, în cadrul inițiativei „Ziua Autorilor Europeni”, desfășurată sub sloganul „Read. For Real!”, transmite MOLDPRES.

Dialogul cu publicul a pornit de la romanul său „Complexul lui Jonas” și a ajuns la teme precum granița dintre autobiografie și ficțiune, memoria, identitatea și felul în care literatura poate reda realități greu de înțeles.

În dialogul moderat de poetul, traducătorul și cercetătorul Ivan Pilchin, autorul a explicat că personajele romanului sunt unite de căutarea unui lucru care să le ofere împlinire și sentimentul de acasă, chiar dacă fiecare îl descoperă într-un mod diferit.


„Cred că, pentru toți protagoniștii, este vorba despre a găsi ceva ce îi împlinește și ceva în această împlinire în care să se simtă acasă. Un personaj, de exemplu, este mereu în călătorii, caută atmosferă, caută oameni și găsește aceste timpuri de acasă prin oamenii pe care îi întâlnește și prin călătoriile care o împlinesc. Adolescentul de 13 ani se află, de fapt, în Austria, iar ceea ce îl împlinește și îl face să se simtă acasă este șahul. Autorul, scriitorul care este dependent, caută și el o ancorare. Este o căutare între feluri diferite”, a declarat Thomas Glavinic.


Scriitorul a vorbit și despre caracterul autobiografic al romanului, menționând că, în timp, granița dintre experiențele personale și cele inventate devine dificil de identificat chiar și pentru autor.


„Această carte nu este o autobiografie. Ar putea fi, poate a fost, dar am uitat. Nu mai înțeleg care scene le-am trăit și care le-am inventat. Nu mai înțeleg ce s-a întâmplat cu adevărat din ceea ce am relatat în roman și, până la urmă, nu mă interesează. Pentru că, dacă o să ascultăm părerea a patru persoane care au trecut prin aceeași trăire, o să auzim patru trăiri diferite. Mai mult ca atât, eu nu mai știu ce a fost ieri, nu mai știu ce a fost acum o săptămână”, a explicat autorul.


Glavinic a descris autoficțiunea drept un joc al scriitorului cu propriile amintiri și percepții, subliniind că realitatea nu poate fi întotdeauna reconstituită cu exactitate.


„Autoficțiunea este un joc. Este un joc în care se joacă autorul. [...] Întâi facem ceva, apoi conștientul nostru interpretează și, cumva, toate acțiunile noastre vin dintr-un adânc al nostru. Noi considerăm că suntem subiectivi, dar, de fapt, totul este foarte relativ. Dacă nu ne putem înțelege noi pe noi, cum putem să ne așteptăm că îi putem înțelege pe alții? Fiecare este responsabil să se cunoască pe sine însuși”, a menționat scriitorul.


Scriitorul a vorbit și despre provocarea de a transpune în literatură concepte abstracte, precum timpul și existența, menționând că autorul trebuie să creeze legături logice care să-i permită cititorului să înțeleagă inclusiv fenomene greu de explicat.


„Timpul este ceva abstract. Totul, noi știm așa, are un început și are un sfârșit. Au existat oameni înaintea noastră și vor exista oameni după noi. Dar ce înseamnă asta ca timp obiectiv pentru noi? Nu știm. Un autor trebuie să explice anumite aspecte, anumite teme și subiecte. Trebuie să poată crea imagini pentru cititor despre anumite fenomene, chiar dacă acestea sunt neînțelese de el ca autor, dar trebuie să creeze niște fire logice pentru înțelegerea cititorului”, a spus autorul.


La rândul său, reprezentanta Bibliotecii Naționale a Republicii Moldova, Elina Bolgarina, a menționat importanța colaborării cu Ambasada Austriei și a proiectelor internaționale care contribuie la promovarea literaturii europene în Republica Moldova. Aceasta a subliniat că vizita scriitorului oferă publicului local posibilitatea de a-l cunoaște și de a interacționa direct cu acesta.


„Ne bucurăm de vizita la Chișinău a unui autor important al literaturii austriece contemporane, care se află aici grație proiectului «Ziua Autorilor Europeni», susținut de Europa Creativă, dar și celor șapte organizații din Austria, care au contribuit la sosirea autorului nostru, Thomas Glavinic, la Chișinău, pentru a-și promova opera, dar și pentru ca publicul din Republica Moldova să-l cunoască, să-l descopere și să interacționeze cu el”, a menționat Elina Bolgarina.


Thomas Glavinic s-a născut în 1972, la Graz, Austria, și este unul dintre autorii reprezentativi ai literaturii contemporane de limbă germană. A debutat în 1998 cu romanul „Dragostea lui Carl Haffner pentru remize”, iar printre cele mai cunoscute volume ale sale se numără „Asasinul cu camera video”, „Munca nopții” și „Viața dorințelor”. Opera sa explorează teme precum singurătatea, frica, identitatea și fragilitatea umană, îmbinând thrillerul psihologic, distopia și autoficțiunea. Romanul „Complexul lui Jonas” (Der Jonas-Komplex) a fost tradus în limba română de Victor Scoradeț și publicat în 2023 la Editura „Cartier”.

Evenimentul a fost organizat în cadrul inițiativei europene „Ziua Autorilor Europeni”, susținută prin programul Europa Creativă al Uniunii Europene. Biblioteca Națională a Republicii Moldova se alătură pentru al doilea an consecutiv acestei inițiative, promovând lectura și dialogul cultural european.